-
1 хлопотливый
1) ( затруднительный) difficoltoso, complicato2) ( наполненный хлопотами) pieno di impegniхлопотливый день — una giornata piena di impegni, giornata campale
* * *прил.1) ( погруженный в хлопоты) affaccendato; preso dalle incombenze / faccende2) ( суетливый) irrequieto, indaffaratissimoхлопотли́вый человек — faccendone m предосуд.
3) ( сопряжённый с заботами) faticoso; difficile ( сложный); impegnativo ж.хлопотли́вое дело — affare complicato / gravoso
* * *adjgener. affaccendato -
2 хлопотливый
[chlopotlívyj] agg. (хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо, хлопотливы)1) affaccendato2) faticoso, impegnativo"Он охотно берётся за самые неприятные, хлопотливые обязанности" (А. Куприн) — "Si assume volentieri gli obblighi più sgradevoli e onerosi" (A. Kuprin)
-
3 запутанный
( сложный) intricato, complicato, ingarbugliato* * *прил.1) ( спутанный) aggrovigliato, ingarbugliato, intricato2) ( сложный) complicato, aggrovigliatoзапу́танный вопрос — una questione intricata
* * *adj1) gener. avviluppato (о мотке и т.п.), confuso, inviluppato, arruffato, astruso, complicato, implicato, inestricabile, intricato, involuto, scabroso, vilupposo2) liter. avviluppato, ravvolto, intralciato
См. также в других словарях:
imbrogliarsi — im·bro·gliàr·si v.pronom.intr. (io mi imbròglio) CO 1. arruffarsi, ingarbugliarsi: la matassa si è tutta imbrogliata Sinonimi: annodarsi, arruffarsi, ingarbugliarsi. 2. estens., diventare complicato, difficile: il caso si sta imbrogliando… … Dizionario italiano
ingarbugliato — in·gar·bu·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ingarbugliare, ingarbugliarsi 2. agg. CO di qcs., intricato, confuso: affare ingarbugliato, questione, faccenda ingarbugliata Sinonimi: complicato, confuso, contorto, difficile. Contrari: chiaro … Dizionario italiano
